1
00:00:00,070 --> 00:00:02,030
Προηγουμένως, στις
«Μαύρη αστραπή»...
2
00:00:02,115 --> 00:00:03,359
Έχουμε κολλήσει.
3
00:00:03,444 --> 00:00:04,861
- Τώρα;
- Ναι.
4
00:00:04,953 --> 00:00:06,537
Τι γίνεται με την οικογένειά σου,
Ανίσα;
5
00:00:06,688 --> 00:00:08,800
Αυτό δεν αφορά αυτούς.
Αυτό αφορά εσάς και εμένα.
6
00:00:08,916 --> 00:00:10,445
Ένα κλαμπ μάχης; Πραγματικά;
7
00:00:10,530 --> 00:00:11,700
-Πώς τα κατάφερες...
- Μάθετε;
8
00:00:11,784 --> 00:00:14,758
Η μικρότερη κόρη σας και η TC
έπεσε πάνω στο μικρό σας χόμπι.
9
00:00:14,843 --> 00:00:17,597
Δήμαρχε Μπλακ, έχεις
λαμβάνοντας οποιαδήποτε σκέψη για το πότε
10
00:00:17,682 --> 00:00:20,161
και που θα πας
ανακοινώσει την έναρξη της DEG;
11
00:00:20,246 --> 00:00:21,872
Σε εκδήλωση αγοράς όπλων.
12
00:00:21,957 --> 00:00:24,303
Και είμαι εδώ για να σας πω
ότι η πόλη Freeland
13
00:00:24,388 --> 00:00:27,015
θα συνεχίσει
να πολεμήσω δίπλα σου!
14
00:00:27,099 --> 00:00:28,766
Devonte. Ανάβουν τον κώλο.
15
00:00:28,850 --> 00:00:30,101
Ο Tobias δεν ζει
μέσα στη νύχτα.
16
00:00:32,854 --> 00:00:35,710
Ο δήμαρχος έχει πυροβοληθεί.
Είναι νεκρός.
17
00:00:35,899 --> 00:00:38,735
Θα μπορούσα να τον είχα προστατεύσει αν γινόταν
δεν ήταν για σένα. Αυτό είναι δικό σου λάθος.
18
00:00:40,862 --> 00:00:42,488
Έκανα λίγη περισσότερη έρευνα,
19
00:00:42,572 --> 00:00:45,482
και δεν είναι ασφαλές
για εσάς στην ιονόσφαιρα.
20
00:00:45,659 --> 00:00:47,285
Είσαι φίλος μου
ή είσαι ο πατέρας μου;
21
00:00:47,369 --> 00:00:48,828
Κάτι δεν πάει καλά.
22
00:00:48,912 --> 00:00:51,080
Είναι πάρα πολύ.
Είναι πάρα πολύ. Πονάει.
23
00:00:51,164 --> 00:00:53,625
Κατέβα, Κεραυνός!
Φύγε από εκεί!
24
00:00:53,709 --> 00:00:55,485
Ω, Θεέ μου.
25
00:01:09,474 --> 00:01:11,351
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.
26
00:01:11,435 --> 00:01:14,520
Λοιπόν, όχι, όχι. Πίστεψε με, Τζεν
είναι ακόμα ζωντανός. Μπορώ να την αισθανθώ.
27
00:01:14,604 --> 00:01:15,772
Τζέφερσον.
28
00:01:16,899 --> 00:01:19,026
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.
29
00:01:19,110 --> 00:01:21,624
Η ιονόσφαιρα
υπερφόρτωσε το σώμα της.
30
00:01:22,321 --> 00:01:23,516
Εκείνη εξερράγη.
31
00:01:23,690 --> 00:01:26,658
Κοίτα, ξέρω ότι είναι τρελό
αλλά μια έκρηξη εξ ορισμού
32
00:01:26,742 --> 00:01:29,036
είναι η ύλη που μετατρέπεται σε ενέργεια,
σωστά;
33
00:01:29,120 --> 00:01:31,063
Λοιπόν οι δυνάμεις της Jen
επιτρέψτε της να το κάνει αυτό.
34
00:01:31,148 --> 00:01:32,956
Όχι, Τζεφ, είσαι...
πιάνεις από άχυρα.
35
00:01:33,040 --> 00:01:34,083
Όχι, όχι, όχι,
Ο μπαμπάς έχει ένα θέμα.
36
00:01:34,167 --> 00:01:36,335
Η Τζένιφερ έχει αλλάξει ενέργεια
δηλώνει πριν και έχει επιζήσει,
37
00:01:36,419 --> 00:01:38,236
άρα είναι δυνατόν, σωστά;
38
00:01:38,365 --> 00:01:41,839
Και λόγω της συγγένειας του Τζέφερσον για
ηλεκτρόνια, ίσως αυτό νιώθει;
39
00:01:41,924 --> 00:01:43,884
Όχι. Θεωρητικά, ναι,
αλλά υπάρχει μεγάλη διαφορά
40
00:01:43,968 --> 00:01:45,650
ανάμεσα στην ύλη
και ζωντανή ύλη.
41
00:01:45,735 --> 00:01:47,445
Όχι με την Τζεν.
42
00:01:49,682 --> 00:01:51,683
Ο δορυφόρος Starlink
λέγοντάς μου ότι
43
00:01:51,783 --> 00:01:54,895
σίγουρα κάτι υπάρχει
περίεργα συμβαίνουν εκεί πάνω.
44
00:01:54,979 --> 00:01:56,438
Η ενέργεια απλώς μετατοπίστηκε.
45
00:01:56,522 --> 00:01:58,982
Βλέπω; σου είπα,
είναι ακόμα ζωντανή.
46
00:01:59,066 --> 00:02:01,360
TC, ρώτα τον δορυφόρο
47
00:02:01,444 --> 00:02:04,530
αν μπορούμε να κάνουμε uplink τα live τους
τροφοδοσία του χώρου της έκρηξης.
48
00:02:04,614 --> 00:02:05,697
Πρόσβαση σε αυτό τώρα.
49
00:02:16,542 --> 00:02:17,876
Εκεί.
50
00:02:17,960 --> 00:02:19,545
Αυτό το μικρό σύμπλεγμα
των ενεργειακών σωματιδίων.
51
00:02:19,629 --> 00:02:22,089
Κοίτα πώς αιωρούνται
μαζί ως ομάδα.
52
00:02:22,173 --> 00:02:25,050
Αυτά τα σωματίδια πρέπει να είναι
σκορπίζοντας, μη συνερχόμενοι.
53
00:02:25,134 --> 00:02:27,970
Πρέπει να είναι αυτή.
Πάω εκεί πάνω.
54
00:02:28,054 --> 00:02:29,555
Και μετά τι, Τζεφ;
55
00:02:29,639 --> 00:02:31,390
Ακόμα κι αν αυτό το σύννεφο είναι η Τζεν,
56
00:02:31,474 --> 00:02:33,892
το σώμα σας δεν θα μπορούσε
να απορροφήσει τέτοιου είδους ενέργεια.
57
00:02:33,976 --> 00:02:35,644
Η δύναμη της Jen σχεδόν
σε σκότωσε πριν
58
00:02:35,728 --> 00:02:38,147
και αυτό ήταν ένα κλάσμα
από αυτά που θα έπρεπε να απορροφήσεις.
59
00:02:38,231 --> 00:02:41,024
Τζέφερσον, δεν έχεις πάει ποτέ
προς την ιονόσφαιρα.
60
00:02:41,108 --> 00:02:42,901
Ακόμη και χωρίς να αναλάβει
Η δύναμη της Τζεν,
61
00:02:42,985 --> 00:02:45,359
μια εισροή ενέργειας τόσο μεγάλη
μπορεί να είναι αρκετό για να σε σκοτώσει.
62
00:02:45,467 --> 00:02:47,226
Μπαμπά, αν πας εκεί πάνω
και κάτι σου συμβαίνει,
63
00:02:47,311 --> 00:02:48,281
δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
64
00:02:48,366 --> 00:02:49,861
Πρέπει να τα πάρω
σωματίδια κάτω
65
00:02:49,945 --> 00:02:51,719
πριν διαλυθούν
και τη χάνουμε.
66
00:02:51,804 --> 00:02:54,580
Ακόμα κι αν είναι ακόμα ζωντανή,
και μπόρεσες να αντέξεις
67
00:02:54,664 --> 00:02:55,914
το πλήρες βάρος
της ενέργειας της Jen,
68
00:02:55,998 --> 00:02:57,624
θα εξακολουθούσαμε
πρέπει να την ανασυστήσουν
69
00:02:57,708 --> 00:03:00,169
γυρνώντας την ενέργειά της πίσω
στην ύλη.
70
00:03:00,253 --> 00:03:03,774
Και αυτό είναι κάτι που, τουλάχιστον
από όσο ξέρω δεν έχει γίνει ποτέ.
71
00:03:04,313 --> 00:03:08,010
Μάλλον θα χρειαζόμασταν ένα... α
Συμπυκνωτής σωματιδίων αδρονίου για να το κάνει.
72
00:03:08,094 --> 00:03:09,803
Εντάξει, που θα φτάσουμε
ένα από αυτά;
73
00:03:09,887 --> 00:03:12,047
Δεν είναι κάτι που απλά εσύ
παραλαβή από το κατάστημα, Τζεφ.
74
00:03:13,416 --> 00:03:16,085
ΑΣΤΕΡΙ. Εργαστήρια στο Central City
τα έχει.
75
00:03:16,224 --> 00:03:17,938
Αλλά ποτέ δεν μπορείς
πάρτε το εδώ εγκαίρως.
76
00:03:18,023 --> 00:03:21,231
Κεντρική Πόλη. Έχω έναν φίλο
εκεί που θα μπορούσε να βοηθήσει.
77
00:03:21,315 --> 00:03:23,317
Θα το πάρει εδώ αστραπιαία.
78
00:03:43,379 --> 00:03:46,215
Προσοχή, υπάρχει μόνο μια χούφτα
από αυτά στον κόσμο.
79
00:03:51,220 --> 00:03:53,555
Χαίρομαι που έχεις δυνατούς φίλους.
80
00:03:53,639 --> 00:03:55,099
Ειδικά τα υπερ-γρήγορα.
81
00:03:59,103 --> 00:04:00,520
Εντάξει, πώς κοιτάμε;
82
00:04:00,604 --> 00:04:02,314
Είμαστε έτοιμοι,
83
00:04:02,398 --> 00:04:04,598
αλλά δεν θα έχει σημασία εκτός και αν
μπορείτε να συγκρατήσετε την ενέργεια της Jen.
84
00:04:05,528 --> 00:04:06,696
θα.
85
00:04:06,781 --> 00:04:10,011
Τζεφ, θα μπορούσα να μπω στη μακρά λίστα
για τους λόγους για τους οποίους δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.
86
00:04:14,910 --> 00:04:18,639
Μπαμπά, έλα πίσω, εντάξει;
87
00:04:22,001 --> 00:04:23,602
Θα το χρειαστείς αυτό.
88
00:04:42,480 --> 00:04:43,956
Πήγαινε να πάρεις το μωρό μας.
89
00:04:45,641 --> 00:04:48,227
♪ Χθες το βράδυ είδα ένα
υπερήρωας Ήταν μαύρος ♪
90
00:04:48,327 --> 00:04:49,784
♪ Είπε
"Αυτό είναι για το δρόμο ♪
91
00:04:49,876 --> 00:04:51,947
♪ "Black Lightning's back" ♪
*ΜΑΥΡΗ ΚΕΡΑΥΝΗ*
92
00:04:53,244 --> 00:04:55,244
*ΜΑΥΡΗ ΚΕΡΑΥΝΗ*
<χρώμα γραμματοσειράς=
93
00:04:55,510 --> 00:04:57,510
Τίτλος επεισοδίου:
"The Book of Ruin: Chapter One?"
94
00:04:58,339 --> 00:05:00,339
Μεταδόθηκε στις:
08 Μαρτίου 2021
95
00:05:11,967 --> 00:05:13,386
Εκπληκτική επιτυχία.
96
00:05:14,382 --> 00:05:17,135
Μπορούσα να δω πώς κάποιος
θα μπορούσε να το συνηθίσει.
97
00:05:21,602 --> 00:05:22,978
Έχω βαθμονομήσει τα γυαλιά σου
98
00:05:23,062 --> 00:05:24,653
για να εντοπίσετε
Η ενεργειακή υπογραφή της Jen.
99
00:05:28,442 --> 00:05:29,526
Είναι αυτή.
100
00:05:29,610 --> 00:05:31,570
Επειδή είμαι τόσο κοντά, είναι σαν
101
00:05:31,654 --> 00:05:33,547
Την ακούω να με καλεί.
102
00:05:48,337 --> 00:05:49,713
Ο καρδιακός ρυθμός του επιβραδύνεται.
103
00:05:49,797 --> 00:05:51,173
Η αρτηριακή του πίεση
αρχίζει να πέφτει.
104
00:05:51,257 --> 00:05:52,924
Παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ, Τζεφ.
105
00:05:53,008 --> 00:05:55,478
Έλα, μπαμπά, το κατάλαβες αυτό.
Έλα, έλα, έλα.
106
00:06:02,435 --> 00:06:04,102
Το κοστούμι δεν μπορεί να ρυθμίσει
τόση ενέργεια.
107
00:06:07,940 --> 00:06:09,750
Υπομονή, Τζεφ!
108
00:06:13,195 --> 00:06:14,946
Τζεφ, υπομονή, σε παρακαλώ!
109
00:06:30,261 --> 00:06:32,613
"Η αρχή του τέλους"
παίζοντας...
110
00:06:34,873 --> 00:06:37,009
Έλα μπαμπά. Ξύπνα.
111
00:06:38,345 --> 00:06:39,648
Ξύπνα!
112
00:06:39,733 --> 00:06:41,360
Παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ, σε παρακαλώ, Τζεφ.
113
00:06:41,445 --> 00:06:43,946
Θα εκτοξεύω υψηλές συχνότητες
τόνους στο ακουστικό του,
114
00:06:44,105 --> 00:06:46,207
δείτε αν αυτό μπορεί να τον αφυπνίσει.
115
00:06:48,233 --> 00:06:49,751
Έλα, Τζεφ.
116
00:06:52,693 --> 00:06:54,110
Αλλη μιά φορά.
117
00:06:56,822 --> 00:06:59,741
Τζέφερσον,
πρέπει να σηκωθείς.
118
00:07:01,201 --> 00:07:02,452
Σταματώ αυτοκίνητο.
119
00:07:04,038 --> 00:07:05,163
Δεν μπορώ.
120
00:07:06,248 --> 00:07:07,808
Η δύναμη είναι πολύ μεγάλη.
121
00:07:08,876 --> 00:07:11,979
♪ Η αρχή του τέλους ♪
122
00:07:13,797 --> 00:07:16,566
♪ Τι σκεφτόμασταν; ♪
123
00:07:21,055 --> 00:07:23,907
♪ Η αρχή του τέλους ♪
124
00:07:24,725 --> 00:07:26,326
♪ Το τέλος ♪
125
00:07:29,396 --> 00:07:31,565
Τζέφερσον,
είσαι καλά;
126
00:07:31,649 --> 00:07:33,083
Ναι.
127
00:07:34,401 --> 00:07:35,836
Λίγο πολύ.
128
00:07:37,946 --> 00:07:39,406
Και εδώ παιδιά ανησυχούσατε.
129
00:07:42,743 --> 00:07:44,093
Ω, δόξα τω Θεώ.
130
00:07:46,497 --> 00:07:47,956
Γεια, αφεντικό,
το είδες αυτό;
131
00:07:48,040 --> 00:07:50,500
Τι πιστεύετε ότι ήταν αυτό;
Ίσως μετέωρος;
132
00:07:50,584 --> 00:07:52,127
Ή πεφταστέρι;
133
00:07:52,211 --> 00:07:54,588
Μήπως μοιάζω
Ο Neil deGrasse Tyson σε σένα;
134
00:07:54,672 --> 00:07:56,565
Δεν είμαι καν πραγματικά σίγουρος
ποιος είναι αυτός,
135
00:07:57,174 --> 00:07:59,151
αλλά θα υποθέσω ότι όχι.
136
00:08:01,595 --> 00:08:03,513
Αυτό είναι το πρόβλημα
με το προνόμιο του λευκού,
137
00:08:03,597 --> 00:08:06,417
γίνεται να είσαι αδαής
και εξακολουθεί να έχει σεβασμό.
138
00:08:06,933 --> 00:08:09,493
Σας κάνει λευκούς
υπερεκτιμήστε τον εαυτό σας.
139
00:08:10,656 --> 00:08:12,323
Katie, τι βρήκες;
140
00:08:12,439 --> 00:08:13,561
Βρήκατε έναν ιστότοπο επιρροής;
141
00:08:13,646 --> 00:08:15,873
Πρόσβαση
βίντεο τώρα.
142
00:08:19,229 --> 00:08:22,574
Κοίτα αυτό ηλεκτρισμένο
ηλίθιος ενός νέγρου εδώ,
143
00:08:22,658 --> 00:08:24,242
δείχνει όλος υπερφορτισμένος.
144
00:08:25,911 --> 00:08:27,571
Ξέρεις, Red,
145
00:08:28,539 --> 00:08:30,517
μπορεί να έχετε πραγματικά
για να κερδίσετε τα χρήματά σας.
146
00:08:31,593 --> 00:08:33,319
Απλώς πες τη λέξη, αφεντικό.
147
00:08:36,255 --> 00:08:37,293
Αγόρι,
148
00:08:37,465 --> 00:08:38,757
Έχω δύο λόγια για σένα.
149
00:08:38,841 --> 00:08:40,759
Πλάκα και μπογιά.
150
00:08:40,843 --> 00:08:42,986
Τώρα φτιάξε τον καταραμένο μου τοίχο.
151
00:08:56,525 --> 00:08:59,277
Εντάξει, τώρα η ενέργειά της είναι μέσα
εκεί, πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
152
00:08:59,361 --> 00:09:01,112
Λοιπόν, δεν είναι ποτέ
έχει γίνει πριν.
153
00:09:01,196 --> 00:09:02,706
Θα είναι μια αργή διαδικασία.
154
00:09:03,741 --> 00:09:05,492
Με συμπυκνωτή σωματιδίων,
155
00:09:05,576 --> 00:09:07,911
υπάρχει κίνδυνος δημιουργίας
μίνι μαύρες τρύπες.
156
00:09:07,995 --> 00:09:09,679
Που θα μπορούσε να διαλυθεί...
157
00:09:10,664 --> 00:09:12,390
ή να καταστρέψεις τα πάντα.
158
00:09:14,918 --> 00:09:16,419
Εντάξει, οπότε το πάμε αργά.
159
00:09:16,503 --> 00:09:19,422
Ακόμα κι αν μπορούσαμε
ανασύσταση του σώματος της Jen,
160
00:09:19,506 --> 00:09:20,924
δεν σημαίνει...
161
00:09:21,008 --> 00:09:23,468
Όχι, όχι.
Αρνούμαι να το δεχτώ.
162
00:09:23,552 --> 00:09:25,637
Η κόρη μας ζει εκεί μέσα.
163
00:09:25,721 --> 00:09:29,491
Τζεφ, όλοι θέλουμε
αυτό για να είναι αλήθεια.
164
00:09:29,892 --> 00:09:31,810
Αλλά η Λιν έχει δίκιο.
165
00:09:31,894 --> 00:09:34,204
Πρέπει να προετοιμαστούμε
για το χειρότερο.
166
00:09:40,100 --> 00:09:41,823
Πρέπει να πας σπίτι
και ξεκουραστείτε.
167
00:09:41,908 --> 00:09:43,551
Όχι, είμαι... καλά είμαι.
168
00:09:53,332 --> 00:09:54,682
Γεια σου.
169
00:09:56,043 --> 00:09:57,393
Γεια σου.
170
00:09:58,796 --> 00:10:00,230
Είσαι καλά;
171
00:10:00,923 --> 00:10:02,736
Χμ... Α, ναι.
172
00:10:02,971 --> 00:10:07,079
Μεταμορφώνοντας τόση ενέργεια
παίρνει όλη την επεξεργαστική ισχύ που έχουμε.
173
00:10:07,913 --> 00:10:09,723
Αυτό δεν είναι
για αυτό που μιλάω.
174
00:10:10,789 --> 00:10:12,266
Τώρα, τι δεν κάνω
θέλω να κάνεις
175
00:10:12,351 --> 00:10:15,020
πηγαίνει και τα βάζει όλα αυτά
στους ώμους σου, εντάξει;
176
00:10:15,354 --> 00:10:18,465
Όλοι ξέρουμε ότι ήταν η Τζεν
θα είναι πάντα η Τζεν.
177
00:10:18,924 --> 00:10:21,524
Αλλά ήξερα ότι ήταν
πηγαίνοντας εκεί πάνω.
178
00:10:22,547 --> 00:10:25,108
Είναι σαν ένα λεπτό
μιλούσαμε και...
179
00:10:26,713 --> 00:10:28,064
μπουμ.
180
00:10:29,368 --> 00:10:30,927
Έφυγε.
181
00:10:33,084 --> 00:10:34,954
Αλήθεια πιστεύεις
αυτό θα λειτουργήσει;
182
00:10:42,664 --> 00:10:45,099
Εμ...
183
00:10:46,552 --> 00:10:47,986
Αληθινή συζήτηση;
184
00:10:50,623 --> 00:10:52,683
Δεν ξέρω
τι να σκεφτείς τώρα.
185
00:10:54,101 --> 00:10:56,369
ειλικρινά είμαι
απλά συνεχίζει την πίστη.
186
00:10:57,271 --> 00:10:58,622
Πίστη.
187
00:11:00,107 --> 00:11:01,367
Ναι.
188
00:11:01,452 --> 00:11:04,151
Επ' αυτού επανήλθε η αναφορά της Μ.Ε
σώμα που βρήκατε στα κενά.
189
00:11:04,236 --> 00:11:06,212
- Λίντελ Τζάκσον.
- Και;
190
00:11:06,530 --> 00:11:08,406
Ήσουν επί τόπου, ντετέκτιβ.
191
00:11:08,490 --> 00:11:11,117
Παρ' όλες αυτές τις αστραπές
εγκαύματα γύρω από τον κορμό και το πρόσωπο,
192
00:11:11,201 --> 00:11:13,787
η αιτία θανάτου ήταν αμβλύ
εξαναγκαστικό τραύμα στο λαιμό.
193
00:11:13,871 --> 00:11:17,123
Μάλλον άλλο ένα θύμα
στον πόλεμο του χλοοτάπητα με τους Κόμπρες.
194
00:11:17,207 --> 00:11:18,833
Αυτή είναι μια θεωρία.
195
00:11:18,917 --> 00:11:21,419
Ξέρουμε όμως δύο meta
ποιος μπορεί να κάνει τέτοια σημάδια.
196
00:11:21,503 --> 00:11:24,694
Το Black Lightning ήταν MIA
για ένα χρόνο. Εκτός από...
197
00:11:25,103 --> 00:11:27,080
δεν είναι έτσι
που κυλάει ο αδελφός.
198
00:11:29,219 --> 00:11:30,572
Τρέξε τώρα!
199
00:11:30,657 --> 00:11:34,202
Δεν σεβόταν
αυτό το τμήμα από τότε που ήρθα εδώ.
200
00:11:34,683 --> 00:11:36,893
Με την κατάφωρη αδιαφορία της
για δημόσια περιουσία
201
00:11:36,977 --> 00:11:38,230
και τον προφανή ρόλο της
στο δήμαρχο
202
00:11:38,314 --> 00:11:39,311
- σκοτώνοντας...
- Ρίξε το γκάζι και φύγε.
203
00:11:39,396 --> 00:11:41,898
...ήρθε η ώρα να βάλουμε πρόσωπο
σε αυτό το meta vigilante πρόβλημα.
204
00:11:41,982 --> 00:11:45,068
Αρχηγέ, δεν έχουμε τρόπο
βάζοντας αυτό το σώμα στο Lightning.
205
00:11:45,152 --> 00:11:48,442
Μέχρι να μπορέσει κάποιος να μου δείξει α
καλύτερη επιλογή, εξυπηρετεί το σκοπό.
206
00:11:48,949 --> 00:11:52,237
Ήρθε η ώρα να υπενθυμίσουμε αυτά τα metas
ποιος είναι υπεύθυνος εδώ γύρω.
207
00:11:53,702 --> 00:11:57,847
Γι' αυτό θα σας αναφέρω επίσημα
επικεφαλής της νεοσύστατης Task Force μας.
208
00:11:59,732 --> 00:12:03,628
Εκτιμώ πολύ,
αλλά θα πρέπει να περάσω.
209
00:12:04,838 --> 00:12:06,475
Τράβηξα το αρχείο σου, ντετέκτιβ.
210
00:12:07,007 --> 00:12:10,385
Τέσσερα χρόνια στο σώμα πεζοναυτών,
άλλα δύο κάνουν spec ops.
211
00:12:10,469 --> 00:12:11,928
Αυτό είναι ακριβώς στο σοκάκι σας.
212
00:12:12,012 --> 00:12:14,138
Όπως είπα,
Εκτιμώ την προσφορά
213
00:12:14,222 --> 00:12:18,351
αλλά απέρριψα το SWAT γιατί
Θέλω να λύσω μεγάλες υποθέσεις,
214
00:12:18,435 --> 00:12:20,562
δεν κλωτσάει τις πόρτες
στις 2:00 τα ξημερώματα
215
00:12:20,646 --> 00:12:23,040
γιατί κάποιος πούλησε
ένα σακουλάκι με ζιζάνια.
216
00:12:23,364 --> 00:12:26,271
Το ίδιο ισχύει
για metas, Αρχηγός.
217
00:12:27,082 --> 00:12:29,709
Δεν ρωτούσα
για τη γνώμη σου, ντετέκτιβ.
218
00:12:29,905 --> 00:12:31,881
Αλλά σας ευχαριστώ για τη συμβολή σας.
219
00:12:33,552 --> 00:12:35,737
Καλώς ήρθατε στην Task Force.
220
00:12:36,787 --> 00:12:38,555
Τώρα μην το χαλάσεις.
221
00:13:03,146 --> 00:13:04,914
Νόμιζα ότι σε έχασα εκεί έξω.
222
00:13:06,984 --> 00:13:08,960
Δεν πάω πουθενά.
223
00:13:11,279 --> 00:13:13,757
Νιώθεις σαν να έχεις πάει
έφυγε πολύ καιρό.
224
00:13:15,075 --> 00:13:16,426
Ναι.
225
00:13:17,119 --> 00:13:18,928
Έτσι μου φαίνεται και εμένα.
226
00:13:24,251 --> 00:13:26,644
Έπρεπε να σου το είχα πει
για την ιονόσφαιρα.
227
00:13:29,673 --> 00:13:31,023
Τι;
228
00:13:32,092 --> 00:13:34,344
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε... Ήξερες;
229
00:13:36,430 --> 00:13:39,220
Νόμιζα ότι έγινε χειρισμός. Αυτή
είπε ότι δεν θα το έκανε άλλο.
230
00:13:40,976 --> 00:13:43,436
Η μάντρα κάθε εξαρτημένου
γνωστό στον άνθρωπο.
231
00:13:43,520 --> 00:13:44,812
Ναι, αναρωτιέμαι
από που το πήρε;
232
00:13:44,896 --> 00:13:47,273
-Μη!
- Ναι, πώς δεν μπορώ, Λιν;
233
00:13:47,357 --> 00:13:49,025
Και αναρωτιέσαι γιατί
Δεν σε εμπιστεύομαι!
234
00:13:49,109 --> 00:13:51,194
Εσύ είσαι αυτός
ποιος φταίει για αυτό.
235
00:13:51,278 --> 00:13:53,196
Είσαι τόσο τυλιγμένος
στις ανοησίες σου,
236
00:13:53,280 --> 00:13:55,031
δεν είχες ιδέα
τι συνέβαινε με την Τζεν!
237
00:13:55,115 --> 00:13:57,033
Ο θάνατος του Χέντερσον λοιπόν
είναι ανοησία τώρα;
238
00:13:57,117 --> 00:13:59,577
Πέθανε πριν από ένα χρόνο, Τζεφ.
Προχωρώ.
239
00:13:59,661 --> 00:14:02,355
- Ο Μπιλ πέθανε, όχι εσύ.
- Ναι!
240
00:14:02,440 --> 00:14:04,957
Ναι, και πρέπει να ζήσω
με αυτό κάθε μέρα.
241
00:14:05,042 --> 00:14:07,085
Κι ενώ ο καημένος ο Τζεφ
"ζει με αυτό",
242
00:14:07,169 --> 00:14:10,324
εχετε καμια ιδεα για το
πόσο πόνο προκάλεσες;
243
00:14:10,793 --> 00:14:13,216
Μαύρος Κεραυνός
εγκατέλειψε αυτή την πόλη.
244
00:14:13,300 --> 00:14:14,597
Η οικογένειά του.
245
00:14:14,682 --> 00:14:17,804
Η Τζεν δεν θα είχε εθιστεί
την ιονόσφαιρα αν θα ήσουν εδώ.
246
00:14:17,888 --> 00:14:20,657
Αυτό το...
Αυτό οφείλεται σε εσάς!
247
00:14:32,887 --> 00:14:34,363
Θα είμαι σύντομος.
248
00:14:36,645 --> 00:14:38,397
Έχουμε στέρεες πληροφορίες
249
00:14:38,490 --> 00:14:40,246
ότι η συμμορία των εκατό,
250
00:14:40,371 --> 00:14:43,676
είναι υπεύθυνος για την
δολοφονία του δημάρχου Μπίλι Μπλακ.
251
00:14:44,348 --> 00:14:46,100
Ένταλμα σύλληψης
έχει εκδοθεί
252
00:14:46,194 --> 00:14:50,339
για τον αρχηγό του,
Latavious "Lala" Johnson.
253
00:14:52,236 --> 00:14:55,328
Οι γενναίοι άνδρες και γυναίκες
του Freeland PD,
254
00:14:55,413 --> 00:14:59,100
έχουν ήδη συλλάβει αρκετούς
υψηλόβαθμα μέλη των The 100.
255
00:14:59,913 --> 00:15:01,113
Δυστυχώς,
256
00:15:01,645 --> 00:15:05,232
ακόμα και όταν κάνουμε αυτό το σημαντικό βήμα
μπροστά για να προστατέψουμε τους δρόμους μας,
257
00:15:05,492 --> 00:15:08,953
Πρέπει να αναφέρω άλλο ένα
παράλογος θάνατος στην κοινότητά μας.
258
00:15:09,037 --> 00:15:11,681
Η 24χρονη Lydell Jackson.
259
00:15:13,070 --> 00:15:15,322
Τώρα, όπως είναι αυτό
μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη,
260
00:15:15,407 --> 00:15:18,326
Δεν μπορώ να τα δώσω όλα
πληροφορίες για την υπόθεση.
261
00:15:18,505 --> 00:15:22,633
Αλλά... μπορώ να επιβεβαιώσω
262
00:15:22,717 --> 00:15:25,428
ότι, με βάση
τα αποδεικτικά στοιχεία που συλλέχθηκαν,
263
00:15:25,512 --> 00:15:28,677
το μετα
που αυτοαποκαλείται Φωτισμός
264
00:15:28,935 --> 00:15:30,757
είναι ο βασικός μας ύποπτος.
265
00:15:31,351 --> 00:15:33,536
Όχι, δεν υπάρχει τρόπος
Η Τζεν το έκανε αυτό.
266
00:15:35,784 --> 00:15:38,077
Δεν δείχνει σεβασμό
για εξουσία,
267
00:15:38,401 --> 00:15:40,694
ή απώλεια ανθρώπινης ζωής,
268
00:15:41,152 --> 00:15:46,341
θεωρούμε τώρα το Lightning ότι είναι
Ο νούμερο ένα δημόσιος εχθρός της Freeland.
269
00:15:47,534 --> 00:15:48,868
Τέλος,
270
00:15:48,952 --> 00:15:51,537
έχω αναθέσει
Ντετέκτιβ Χασάν Σακούρ
271
00:15:51,621 --> 00:15:54,111
να το κεφάλι ψηλά
η νέα μας Task Force Meta.
272
00:15:54,958 --> 00:15:57,293
Αυτοί οι άγρυπνοι
πρέπει να σταματήσει,
273
00:15:57,378 --> 00:15:59,379
μια για πάντα,
274
00:15:59,629 --> 00:16:01,631
και αυτό ακριβώς
τι θα κάνουμε.
275
00:16:01,715 --> 00:16:04,404
Αυτό ήταν
Ο αρχηγός Lopez κάνει αναφορά ζωντανά.
276
00:16:04,755 --> 00:16:06,565
Σε άλλες ειδήσεις...
277
00:16:12,387 --> 00:16:14,531
Θα τους το πεις
ή θα έπρεπε;
278
00:16:17,939 --> 00:16:19,499
Η Τζεν δεν το έκανε αυτό.
279
00:16:21,443 --> 00:16:22,793
το έκανα.
280
00:16:25,655 --> 00:16:27,657
Ε, λοιπόν... έτσι λες
σκότωσες αυτόν τον τύπο;
281
00:16:27,741 --> 00:16:30,493
Όχι. Όχι, ήταν πολύ ζωντανός
όταν έφυγα, αλλά...
282
00:16:30,577 --> 00:16:32,519
Τον χτύπησα
πολύ άσχημα και εγώ...
283
00:16:32,590 --> 00:16:34,967
μπορεί να έχω
έσπασε το πόδι του.
284
00:16:35,051 --> 00:16:37,302
Άρα δεν θα το έκανες
φόρεσε το κοστούμι
285
00:16:37,386 --> 00:16:41,098
αλλά νόμιζες ότι ήταν εντάξει να βασανίσεις
ένας τυχαίος τύπος από τη γειτονιά.
286
00:16:41,182 --> 00:16:43,159
Και είπες
Δεν μπορώ να με εμπιστευτούν.
287
00:16:57,031 --> 00:16:59,616
Εντάξει, δεν το ήξερα
τι θα έκανα
288
00:16:59,700 --> 00:17:01,719
βλέπω να περπατάω εδώ, αλλά εγώ...
289
00:17:02,245 --> 00:17:03,888
Δεν το περίμενα αυτό.
290
00:17:04,747 --> 00:17:06,457
Πάρτε μερικές πατάτες.
291
00:17:06,541 --> 00:17:09,209
Κάνε με να νιώσω καλύτερα
να μην τρώω μόνος μου τα συναισθήματά μου.
292
00:17:19,470 --> 00:17:21,113
Θα μπορούσες να το πάρεις.
293
00:17:22,431 --> 00:17:23,991
Θα της απαντήσω αργότερα.
294
00:17:27,103 --> 00:17:29,188
Δεν της το έχω πει
για την Jen ακόμα,
295
00:17:29,272 --> 00:17:32,249
και αυτό θα είναι ένα σύνολο
κάτι άλλο για το οποίο δεν είμαι έτοιμος.
296
00:17:33,276 --> 00:17:34,960
Και εκτός αυτού,
Είμαι εδώ μαζί σου...
297
00:17:36,279 --> 00:17:38,547
αυτή τη στιγμή, και αυτό είναι
το πιο σημαντικό πράγμα.
298
00:17:40,658 --> 00:17:42,760
πώς αντέχεις,
γλυκιά μου;
299
00:17:45,496 --> 00:17:47,081
Ξέρεις.
300
00:17:47,165 --> 00:17:49,333
Είμαι λυπημένος. φοβάμαι.
301
00:17:49,417 --> 00:17:51,919
Δεν θέλω να έχω τις ελπίδες μου
για όλο αυτό το συγκρουόμενο
302
00:17:52,003 --> 00:17:54,129
γιατί δεν ξέρουμε καν
αν θα λειτουργήσει.
303
00:17:54,213 --> 00:17:55,564
σε ακούω.
304
00:18:00,511 --> 00:18:02,679
Μαμά, μη νομίζεις
δυσκολεύεσαι λίγο;
305
00:18:04,140 --> 00:18:07,601
Δεν κάνω Πράσινο Φως
ή meta boosters.
306
00:18:07,685 --> 00:18:11,396
Για όνομα του Θεού, μπορώ να έχω
ένα καταραμένο ποτήρι κόκκινο κρασί;
307
00:18:11,480 --> 00:18:13,774
Και μαντέψτε.
308
00:18:13,858 --> 00:18:15,626
Νομίζω ότι θα είμαι μαζί σας.
309
00:18:29,165 --> 00:18:30,558
Σας ευχαριστώ.
310
00:18:58,653 --> 00:19:01,905
Αυτό θα πάρει τουλάχιστον
άλλη μια μέρα πριν από την πλήρη απόδοσή του.
311
00:19:01,989 --> 00:19:03,031
Πρέπει να κοιμηθείς λίγο.
312
00:19:03,115 --> 00:19:04,466
"Αυτή."
313
00:19:05,201 --> 00:19:06,594
Το είπες.
314
00:19:08,371 --> 00:19:10,806
Πριν αποδοθεί πλήρως το «αυτή».
315
00:19:11,332 --> 00:19:13,000
λυπάμαι.
316
00:19:13,084 --> 00:19:15,936
μιλούσα για
η διαδικασία, όχι η Τζένιφερ.
317
00:19:22,051 --> 00:19:24,761
Ξέρεις, κάθομαι εδώ
και απλά κρατάω
318
00:19:24,845 --> 00:19:29,116
σκέφτομαι αυτό μια φορά
όταν η Τζεν ήταν μικρή.
319
00:19:31,686 --> 00:19:33,245
Πρέπει να ήταν...
320
00:19:34,188 --> 00:19:35,539
έξι.
321
00:19:37,316 --> 00:19:39,043
Χμ, ίσως λίγο παραπάνω.
322
00:19:42,446 --> 00:19:46,550
Γεια, κοίτα, δεν το έχω πει ποτέ
οποιοσδήποτε αυτή η ιστορία, ούτε καν η Λιν.
323
00:19:50,037 --> 00:19:53,207
Ήμασταν στο μπακάλικο,
μαζεύοντας μερικά πράγματα,
324
00:19:53,291 --> 00:19:54,975
και θυμάμαι
325
00:19:55,501 --> 00:19:58,295
μαζεύοντας μήλα
326
00:19:58,379 --> 00:20:01,548
Γιατί τότε, η Τζεν είχε αυτό το πράγμα
όπου δεν θα έτρωγε μελανιασμένα φρούτα,
327
00:20:01,632 --> 00:20:03,258
οπότε ήμουν ιδιαίτερα προσεκτικός.
328
00:20:03,342 --> 00:20:04,801
Θυμάμαι εκείνη τη φάση.
329
00:20:04,885 --> 00:20:07,221
Δεν είχε πρόβλημα
τρώγοντας μπρόκολο,
330
00:20:07,305 --> 00:20:10,974
αλλά δεν κοίταζε καν ένα σταφύλι
αν το θεωρούσε «πολύ στριμωγμένο».
331
00:20:11,058 --> 00:20:12,408
Ναι.
332
00:20:12,893 --> 00:20:14,978
Αυτό το παιδί.
333
00:20:15,062 --> 00:20:17,414
Γεννήθηκε με ισχυρή θέληση
και, ε,
334
00:20:18,441 --> 00:20:20,125
που δεν άλλαξε ποτέ.
335
00:20:21,277 --> 00:20:23,087
Μοιάζει πολύ με τον πατέρα της.
336
00:20:24,572 --> 00:20:26,757
Ω, θα ήξερες, σωστά;
337
00:20:27,658 --> 00:20:29,343
Τριάντα χρόνια από αυτό...
338
00:20:35,416 --> 00:20:37,267
Εκεί ήμουν λοιπόν...
339
00:20:39,587 --> 00:20:42,005
απασχολημένος με τα μήλα,
μη δίνοντας σημασία στην Τζεν,
340
00:20:42,089 --> 00:20:45,092
και γύρισα
και έφυγε.
341
00:20:45,176 --> 00:20:49,721
Είμαι, ε... Κοίταξα παντού,
τρέχοντας πάνω-κάτω στους διαδρόμους.
342
00:20:49,805 --> 00:20:53,016
Τώρα, αυτό είναι το ένα και μοναδικό
φορά που έχασα ένα από τα παιδιά μου.
343
00:20:53,100 --> 00:20:56,603
Μάλλον ήταν μόνο λίγα
λεπτά αλλά ένιωθα σαν ώρες.
344
00:20:56,687 --> 00:20:58,288
Λοιπόν, που τη βρήκες;
345
00:21:00,649 --> 00:21:02,567
Κάτω από το ράφι,
346
00:21:02,651 --> 00:21:04,736
δίπλα στο ράφι των περιοδικών.
347
00:21:04,820 --> 00:21:08,073
Θα... Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Την βρήκα γιατί ήταν
348
00:21:08,157 --> 00:21:12,244
κοιτάζοντας τον Κόλιν Κέπερνικ
στο The... The Body Issue.
349
00:21:12,328 --> 00:21:15,455
Ναι. Χαμογελώντας αυτί σε αυτί.
Όχι... Καμία ιδέα
350
00:21:15,539 --> 00:21:19,143
ότι είχα περάσει τα χειρότερα
πέντε λεπτά της ζωής μου.
351
00:21:24,840 --> 00:21:26,316
Μέχρι σήμερα.
352
00:21:31,555 --> 00:21:33,073
Αυτό πρέπει να δουλέψει.
353
00:21:40,606 --> 00:21:43,108
Δεν μπορώ να σου το υποσχεθώ
όλα θα πάνε καλά.
354
00:21:48,322 --> 00:21:50,449
Τι μπορώ να σας υποσχεθώ
355
00:21:50,533 --> 00:21:52,993
είναι ότι, ανεξάρτητα από το τι,
356
00:21:53,077 --> 00:21:54,928
θα το ξεπεράσουμε αυτό
μαζί.
357
00:22:02,002 --> 00:22:03,979
Α, να σας κάνω μια ερώτηση;
358
00:22:07,258 --> 00:22:10,611
Συμφωνείτε με τη Λιν
ότι για όλα φταίω εγώ;
359
00:22:11,345 --> 00:22:12,696
Δεν το κάνω.
360
00:22:15,015 --> 00:22:17,868
Αλλά ο Μαύρος Κεραυνός ήταν
έφυγε αρκετά.
361
00:22:19,186 --> 00:22:22,748
Είναι και ήταν πάντα
η ελπίδα του Freeland.
362
00:22:33,617 --> 00:22:35,969
Υποθέτω ότι όλοι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
λίγο από...
363
00:22:36,871 --> 00:22:38,889
ελπίδα για τώρα.
364
00:22:46,817 --> 00:22:48,318
Yo.
365
00:22:48,493 --> 00:22:51,936
Έχω το Destiny εδώ. Αυτή
είναι σημαντικό να μιλάμε για αυτό.
366
00:22:59,184 --> 00:23:01,057
Λοιπόν, εμείς οι φίλοι τώρα;
367
00:23:01,260 --> 00:23:04,641
Λοιπόν, αφού ακούω ότι έχεις περισσότερα σώματα
εγκλωβισμένοι από ότι στους δρόμους,
368
00:23:04,726 --> 00:23:06,188
Κατάλαβα εσύ κι εγώ
πρέπει να μιλήσει.
369
00:23:06,273 --> 00:23:07,476
Μιλήστε λοιπόν.
370
00:23:07,561 --> 00:23:09,931
Ο νέος αρχηγός είναι
έρχονται σε σας παιδιά πολύ δύσκολα.
371
00:23:10,016 --> 00:23:13,126
Και αφού τελειώσει με το The One
Εκατό, έρχεται για εμένα και τη λαίδη Ιβ.
372
00:23:13,211 --> 00:23:14,462
προσπαθώ
για να το προλάβω.
373
00:23:14,547 --> 00:23:17,920
Εχθρός του εχθρού μου λοιπόν
είναι φίλος μου.
374
00:23:18,738 --> 00:23:20,865
Αυτό λες;
375
00:23:20,949 --> 00:23:23,743
Χμμ, φαίνεται σαν μια εκεχειρία
λογική, δεδομένων των συνθηκών.
376
00:23:23,827 --> 00:23:26,126
Μπορείτε ακόμη και να επιλέξετε το μέρος.
377
00:23:26,211 --> 00:23:27,955
Φέρτε μερικούς ανθρώπους που εμπιστεύεστε
και μπορούμε να κατακερματίσουμε τις λεπτομέρειες.
378
00:23:28,039 --> 00:23:30,666
Μπα, νομίζω ότι είμαι καλά.
379
00:23:30,750 --> 00:23:33,419
Δεν ψάχνω πραγματικά να κάνω
μια σύνοδο κορυφής για την ειρήνη αυτή τη στιγμή.
380
00:23:33,503 --> 00:23:37,965
Και όπως το βλέπω εγώ, ο εχθρός του
Ο εχθρός μου δεν σε κάνει φίλο,
381
00:23:38,049 --> 00:23:40,399
σημαίνει απλώς ότι πήρα
περισσότερους εχθρούς να αντιμετωπίσεις.
382
00:23:41,678 --> 00:23:43,053
Άκου,
383
00:23:43,137 --> 00:23:45,139
Δεν έχω πρόβλημα
με εμάς να έχουμε βοδινό κρέας.
384
00:23:45,223 --> 00:23:46,922
Απλώς λέω
τώρα δεν είναι η ώρα,
385
00:23:47,007 --> 00:23:50,773
και με εκείνη την σκύλα να αφρίζει, α
Η κατάπαυση του πυρός είναι μια καλή επιχειρηματική απόφαση.
386
00:23:51,027 --> 00:23:52,570
Ναι, εντάξει.
387
00:23:52,655 --> 00:23:54,406
εχεις δικιο.
388
00:23:54,491 --> 00:23:56,367
Είναι απλώς δουλειά.
389
00:23:56,820 --> 00:23:59,047
Θα βάλω τον Τέι να σε χτυπήσει
με τα συγκεκριμένα.
390
00:24:05,243 --> 00:24:07,178
Θέλετε λοιπόν αυτή την εκεχειρία;
391
00:24:08,705 --> 00:24:10,055
Μπα.
392
00:24:11,374 --> 00:24:13,392
ήρθε η ώρα
ότι αναποδογυρίζουμε το σενάριο.
393
00:24:16,629 --> 00:24:18,147
Όπως λένε,
394
00:24:18,631 --> 00:24:20,758
δεν υπάρχει αποφυγή πολέμου.
395
00:24:20,842 --> 00:24:23,319
Μπορεί μόνο να αναβληθεί
προς όφελος των άλλων.
396
00:24:23,636 --> 00:24:24,929
Τι λες;
397
00:24:25,013 --> 00:24:26,906
Η μοίρα μου ήρθε
με αυτόν τον Σουν Τζου,
398
00:24:26,991 --> 00:24:29,326
οπότε πήγα κατευθείαν Μακιαβέλι.
399
00:24:29,809 --> 00:24:32,995
Αυτό σημαίνει ότι αυτή η σκύλα
πρέπει να πεθάνει!
400
00:24:47,535 --> 00:24:48,836
Γεια σου.
401
00:24:49,871 --> 00:24:51,121
Τι;
402
00:24:51,205 --> 00:24:53,531
Δεν τηλεφωνούμε ο ένας στον άλλον
πίσω πια;
403
00:24:53,833 --> 00:24:56,477
Θα μπορούσα να είχα εγκλωβιστεί
στην άκρη του δρόμου.
404
00:24:57,670 --> 00:24:59,164
Έλα, αλλά ήσουν;
405
00:24:59,413 --> 00:25:03,148
Εντάξει, μη μου μιλάς όπως είσαι
μαυρίζοντας κάποιον. Δεν είμαι κακός.
406
00:25:03,646 --> 00:25:04,996
Καλά.
407
00:25:05,678 --> 00:25:08,523
Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει;
408
00:25:08,941 --> 00:25:12,484
Ο κόσμος μου είναι... είναι όμορφος
ανάποδα τώρα, εντάξει;
409
00:25:12,569 --> 00:25:15,071
Λοιπόν, πες μου τι είναι
συνεχίζεται, ίσως μπορώ να βοηθήσω.
410
00:25:15,265 --> 00:25:18,267
Δεν πειράζει, απλά θα φύγω
για ένα δροσερό ντους και καθαρίστε το μυαλό μου.
411
00:25:18,399 --> 00:25:21,485
Ανίσα, αυτό είναι γελοίο.
412
00:25:23,488 --> 00:25:25,781
Είμαστε παντρεμένοι τώρα.
413
00:25:25,865 --> 00:25:29,335
Δεν θα έπρεπε να σε κυνηγήσω
καταλάβετε τι συμβαίνει στη ζωή σας.
414
00:25:30,620 --> 00:25:35,499
Από τότε βρίσκομαι έξω και ψάχνω
Ήμουν παιδί, και αυτό είναι περισσότερο το ίδιο.
415
00:25:35,583 --> 00:25:39,128
Εννοώ, σοβαρά, δεν το έχεις καν
είπες στην οικογένειά σου ότι είμαστε ακόμα παντρεμένοι.
416
00:25:39,212 --> 00:25:41,630
Έλα, τι... τι είναι
ότι θέλεις από μένα, Γκρέις;
417
00:25:41,714 --> 00:25:43,340
-Τι θέλω;
- Ναι.
418
00:25:43,424 --> 00:25:46,427
Ανίσα, δεν είμαι συγκάτοικός σου
ή κάποια τυχαία σύνδεση.
419
00:25:46,511 --> 00:25:50,823
Είμαι η γυναίκα σου και μου δίνεις ένα
η γωνιά της σοφίτας σου δεν με αφήνει να μπω.
420
00:25:51,140 --> 00:25:52,575
Εντάξει.
421
00:25:53,434 --> 00:25:54,784
εχεις δικιο.
422
00:25:54,869 --> 00:25:56,080
Είσθε.
423
00:25:56,165 --> 00:25:59,440
Αλλά έχω βολευτεί
να είμαι μόνος μου για πολύ καιρό,
424
00:25:59,524 --> 00:26:01,692
και οι άνθρωποι στήνουν τοίχους, Γκρέις,
το ξέρεις,
425
00:26:01,776 --> 00:26:05,296
να προστατεύσουμε τον εαυτό μας, αλλά
δεν είναι επίτηδες, το υπόσχομαι.
426
00:26:06,447 --> 00:26:08,632
Τώρα, έλα. σε αγαπώ.
427
00:26:09,784 --> 00:26:11,260
Και το ξέρεις αυτό.
428
00:26:12,245 --> 00:26:14,013
Ναι, κι εγώ σε αγαπώ.
429
00:26:17,291 --> 00:26:18,918
Τώρα,
430
00:26:19,002 --> 00:26:23,005
Σε παρακαλώ σε παρακαλώ
κάνε υπομονή μαζί μου, Γκρέις.
431
00:26:23,089 --> 00:26:26,425
προσπαθώ. Πραγματικά είμαι, αλλά είναι
θα είναι ένα έργο σε εξέλιξη.
432
00:26:26,509 --> 00:26:27,860
ξέρω.
433
00:26:28,678 --> 00:26:30,029
Και για μένα.
434
00:26:31,806 --> 00:26:34,116
Καλά.
435
00:26:35,018 --> 00:26:36,310
- Μωρό μου.
- Χμμ;
436
00:26:36,394 --> 00:26:37,995
Είσαι καλά;
437
00:26:41,024 --> 00:26:42,458
Εμ...
438
00:26:43,151 --> 00:26:45,294
Υπάρχει κάτι που...
439
00:26:46,487 --> 00:26:48,839
Πρέπει να σου πω
για την αδερφή μου.
440
00:26:51,868 --> 00:26:53,886
Όλοι οι Pierces
είναι ξανά μαζί.
441
00:26:54,704 --> 00:26:56,705
Έχουμε ένα παιχνίδι μόνοι μας.
442
00:26:56,789 --> 00:26:59,517
Είσαι χαρούμενος για όλους αυτούς
ετοιμάζεσαι να έρθεις κοντά μας;
443
00:27:00,168 --> 00:27:01,418
Να σου πω την αλήθεια,
444
00:27:01,502 --> 00:27:03,712
που δεν μου φαίνονται τόσο καλά.
445
00:27:03,796 --> 00:27:05,714
Αυτό γιατί
δεν παίζεις σκάκι, έτσι;
446
00:27:05,798 --> 00:27:07,233
Ποτέ, αφεντικό.
447
00:27:08,051 --> 00:27:09,718
Στο σκάκι,
τα πιο επικίνδυνα κομμάτια
448
00:27:09,802 --> 00:27:12,471
είναι αυτοί που ο αντίπαλός σου
διατηρείται σε εφεδρεία.
449
00:27:12,555 --> 00:27:15,057
Πρέπει να φτιάξεις
ο αντίπαλός σας δεσμευτεί.
450
00:27:15,141 --> 00:27:17,101
Στη συνέχεια, αφού δεσμευτεί,
451
00:27:17,185 --> 00:27:19,144
έχεις ένα παιχνίδι για τον εαυτό σου.
452
00:27:20,646 --> 00:27:22,815
Και όποτε έχω παιχνίδι,
453
00:27:22,899 --> 00:27:24,583
Πάντα κερδίζω.
454
00:27:25,961 --> 00:27:27,395
Έχω μια ενημέρωση.
455
00:27:28,696 --> 00:27:30,089
Αυτό είναι αρκετά μακριά.
456
00:27:32,296 --> 00:27:34,464
Θα ελαφρύνεις;
457
00:27:34,549 --> 00:27:36,968
νομίζεις
Δεν ξέρω τον τύπο σου;
458
00:27:37,163 --> 00:27:39,540
Προσπαθώ να τα κοιτάξω όλα
επαγγελματίας, το καλό κορίτσι.
459
00:27:39,624 --> 00:27:41,667
Όλα τέλεια.
460
00:27:41,751 --> 00:27:45,483
Ο μπαμπάς μου πάντα μου έλεγε, να προσέχεις
του κοριτσιού που τα μάτια του δεν χαμογελούν ποτέ.
461
00:27:45,838 --> 00:27:48,632
Και δεν θα το πεις στον Βαλ
που είναι τώρα ο αγαπημένος σου παλιός μπαμπάς;
462
00:27:49,217 --> 00:27:51,176
Νεκροταφείο Pleasant Fields.
463
00:27:51,603 --> 00:27:54,530
Η μητέρα μου του έκοψε το λαιμό.
464
00:27:55,277 --> 00:27:57,462
Και η μαμά ξέρει καλύτερα.
465
00:27:59,560 --> 00:28:01,245
Τι έχεις για μένα;
466
00:28:02,063 --> 00:28:03,856
Το έργο μας είναι εντός χρονοδιαγράμματος,
467
00:28:03,940 --> 00:28:06,442
αλλά προβλέπονται καθυστερήσεις λόγω
Παρέμβαση της οικογένειας Pierce.
468
00:28:06,526 --> 00:28:08,277
Αυτό είναι απαράδεκτο.
469
00:28:08,361 --> 00:28:09,611
Το θέλω όταν το θέλω.
470
00:28:09,695 --> 00:28:11,280
φοβάμαι
δεν είναι τόσο απλό.
471
00:28:11,364 --> 00:28:12,990
Είναι.
472
00:28:13,074 --> 00:28:16,702
Απλά πρέπει να προσπεράσεις
την εκπαίδευσή σας στο Yale για να το δείτε.
473
00:28:16,786 --> 00:28:21,623
Ξέρετε, οι Yalies είναι εκπαιδευμένοι να βλέπουν το
πολυπλοκότητες ενώ οι υπόλοιποι το χάνουμε.
474
00:28:21,707 --> 00:28:25,394
Γι' αυτό η Νομική Σχολή του Γέιλ
αποδεικνύεται ένας τόνος καθηγητών νομικής.
475
00:28:26,379 --> 00:28:28,547
Πώς το ξέρεις
όλα αυτά τα πράγματα;
476
00:28:28,631 --> 00:28:32,718
Αν κάποιος έχει δύναμη, πρέπει
αναγνωρίζουν τις ιεραρχίες σε όλα τα πράγματα.
477
00:28:32,802 --> 00:28:34,570
Ποιος το είπε αυτό;
478
00:28:34,762 --> 00:28:36,113
Μου.
479
00:28:39,058 --> 00:28:40,392
Μπορώ να είμαι ειλικρινής;
480
00:28:40,476 --> 00:28:42,411
Με δική σας ευθύνη.
481
00:28:44,939 --> 00:28:47,733
Θα σου πρότεινα να είσαι
παρουσιάζοντας σημάδια εμμονής
482
00:28:47,817 --> 00:28:50,986
με τους Pierces που δεν θα το κάνουν
περισσεύει προς όφελός σας.
483
00:28:51,070 --> 00:28:54,239
Απλά μείνετε στην κορυφή
αυτού του χρονοδιαγράμματος.
484
00:28:54,323 --> 00:28:55,908
Η αδερφή μου, η Τόρι,
πάντα μου έλεγε,
485
00:28:55,992 --> 00:28:58,844
αν κάτι είναι σημαντικό,
το τσεκάρεις,
486
00:28:59,453 --> 00:29:00,930
ελέγξτε το,
487
00:29:01,622 --> 00:29:03,057
μετά ελέγξτε το ξανά.
488
00:29:04,167 --> 00:29:07,811
Θα έχετε αυτό που θέλετε
όταν το θέλεις.
489
00:29:08,087 --> 00:29:09,480
Καλός.
490
00:29:27,648 --> 00:29:28,941
«Σουπ, παιδιά;
491
00:29:29,025 --> 00:29:30,668
Σας λείπω;
492
00:29:55,468 --> 00:29:57,820
Γιατί δεν γυρνάς
όταν είμαστε ανοιχτά,
493
00:29:58,554 --> 00:30:00,364
φτιάξε μόνος σου ένα νόμισμα;
494
00:30:01,557 --> 00:30:03,767
Θα τους κρατούσα τα χέρια,
495
00:30:03,851 --> 00:30:05,727
εκτός αν σχεδιάζεις
στο να πάρεις.
496
00:30:05,811 --> 00:30:07,396
Απλά βάλτο κάτω.
497
00:30:07,480 --> 00:30:09,582
Οι αστυνομικοί είναι ήδη καθοδόν.
498
00:30:11,317 --> 00:30:13,485
Πιστέψτε με,
499
00:30:13,569 --> 00:30:16,905
αν κάποιος πεθάνει εδώ μέσα,
δεν θα είμαι εγώ.
500
00:30:16,989 --> 00:30:20,951
Ξέρεις, ήλπιζα ότι θα είχες γυρίσει
γωνία όταν πολεμήσαμε τους Μαρκοβιανούς.
501
00:30:21,035 --> 00:30:22,494
Πόσος θάνατος
χρειάζεσαι φίλε;
502
00:30:22,578 --> 00:30:23,954
Δολοφονία του δημάρχου
δεν σου έφτανε;
503
00:30:24,038 --> 00:30:25,723
Φίλε, δεν σκοτώνω αυτόν τον ανόητο.
504
00:30:26,195 --> 00:30:27,947
Κανένα από τα αγόρια μου δεν το έκανε, ούτε.
505
00:30:28,032 --> 00:30:30,909
Δεν είναι αυτό
σκέφτεται ο αρχηγός Λόπεζ.
506
00:30:31,000 --> 00:30:33,560
Υπάρχει μόνο ένα άτομο
Ήθελα νεκρό εκείνο το βράδυ.
507
00:30:34,287 --> 00:30:36,205
Φάλαινα Tobias.
508
00:30:36,290 --> 00:30:38,500
Και πρέπει να τον θέλεις νεκρό
τον καταραμένο σου εαυτό,
509
00:30:38,724 --> 00:30:41,017
γιατί ό,τι κι αν γίνει
που παίζει ο νέγρος,
510
00:30:41,180 --> 00:30:44,433
να ξέρεις αυτό:
Έρχεται για όλους μας.
511
00:30:49,522 --> 00:30:51,690
Πρέπει να σταματήσουμε
σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον, αδερφέ.
512
00:30:51,774 --> 00:30:53,477
Πες το στην αστυνομία.
513
00:30:53,562 --> 00:30:54,980
Ο Freeland είναι το σπίτι μου.
514
00:30:55,259 --> 00:30:57,219
Δεν σκοτώνω κανέναν σε αυτό,
515
00:30:57,303 --> 00:30:59,154
εκτός κι αν το καταλάβουν να έρθει.
516
00:31:05,453 --> 00:31:08,247
Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω.
517
00:31:08,457 --> 00:31:10,459
Ο Freeland χρειαζόταν
κάποιος να κοιτάξει ψηλά.
518
00:31:10,543 --> 00:31:12,127
Αστυνομία, ανοίξτε.
519
00:31:12,211 --> 00:31:14,796
Μέτρηση των τριών.
Ένα, δύο, τρία.
520
00:31:32,251 --> 00:31:34,603
Το "Might Not Be Ok" παίζει...
521
00:31:44,551 --> 00:31:46,180
Πρωί.
522
00:31:46,489 --> 00:31:48,173
Γιατί ψιθυρίζεις;
523
00:31:49,803 --> 00:31:51,822
Αισθάνεται σωστά
να σεβαστεί την ησυχία.
524
00:31:53,118 --> 00:31:55,119
Κοιμήθηκες;
525
00:31:55,204 --> 00:31:58,031
Ο εγκέφαλός μου είναι οτιδήποτε
αλλά ησυχία τώρα.
526
00:31:58,290 --> 00:32:00,667
Είναι όπως όλα τα μηχανήματα
μιλούν αμέσως.
527
00:32:00,789 --> 00:32:02,728
Τι λένε
για την Τζένιφερ;
528
00:32:03,504 --> 00:32:05,328
Δεν ξέρουν καν.
529
00:32:06,507 --> 00:32:09,734
Οι συμπυκνωτές σωματιδίων είναι όμορφοι
σίγουροι ότι μπορούν να ανασυνθέσουν το σώμα,
530
00:32:09,819 --> 00:32:13,572
αλλά... δεν ξέρουν
αν θα είναι ζωντανή ή νεκρή.
531
00:32:15,015 --> 00:32:16,600
Οι επεξεργαστές
της δίνουν μόνο
532
00:32:16,684 --> 00:32:18,869
πιθανότητα επιβίωσης 24%.
533
00:32:24,900 --> 00:32:27,669
Σε βλέπω να χτυπάς
τον εαυτό σου για αυτό, γιε μου.
534
00:32:29,447 --> 00:32:31,048
Πρέπει να σταματήσετε.
535
00:32:32,241 --> 00:32:34,927
Σε αυτό το σημείο, το έχουμε κάνει
όλα όσα μπορούμε να κάνουμε.
536
00:32:36,579 --> 00:32:38,889
Θα έπρεπε να είχα πει κάτι.
537
00:32:40,875 --> 00:32:43,377
Έκανες αυτό που νόμιζες
είχε δίκιο.
538
00:32:43,461 --> 00:32:45,479
Και δείτε πώς έγινε αυτό.
539
00:32:50,593 --> 00:32:52,778
Τα μυστικά είναι
σαν γάμους.
540
00:32:54,054 --> 00:32:55,514
Δουλεύουν μόνο
541
00:32:55,598 --> 00:32:57,224
αν και οι δύο πλευρές αντέξουν
το τέλος της συμφωνίας τους.
542
00:32:57,308 --> 00:33:02,913
♪ Δεν θα σου πω
Ότι θα είναι εντάξει ♪
543
00:33:08,402 --> 00:33:14,991
♪ Δεν μπορώ να δω τον ήλιο
Μέσα από όλες τις σκοτεινές ακτίνες ♪
544
00:33:15,075 --> 00:33:17,094
- Καλημέρα.
- Πρωί.
545
00:33:19,665 --> 00:33:22,418
Με χρειάζεσαι
να συμπληρώσεις τον καφέ σου;
546
00:33:22,690 --> 00:33:24,958
Όχι, είμαι καλά. Θα κάνω
επιστρέψτε στο ιερό.
547
00:33:26,832 --> 00:33:29,267
Δεν έπρεπε ποτέ να πω
αυτό που είπα χθες.
548
00:33:31,091 --> 00:33:33,110
Βάζοντάς τα όλα
πάνω σου έτσι...
549
00:33:33,761 --> 00:33:35,195
λυπάμαι.
550
00:33:36,388 --> 00:33:38,014
Όχι, είμαι...
551
00:33:38,098 --> 00:33:40,308
λυπάμαι.
552
00:33:40,392 --> 00:33:44,187
Αυτό το εξαρτημένο σχόλιο,
αυτό ήταν ένα χαμηλό χτύπημα.
553
00:33:44,271 --> 00:33:47,124
Θέλω να το ακούσεις αυτό
γιατί δεν το λέω αρκετά.
554
00:33:48,859 --> 00:33:50,752
Έκανες καταπληκτική δουλειά...
555
00:33:52,029 --> 00:33:53,780
μεγαλώνοντας τις κόρες μας.
556
00:33:53,864 --> 00:33:55,866
Ήταν μια ομαδική προσπάθεια.
557
00:33:55,950 --> 00:33:58,940
Όχι, ήσουν καλύτερος πατέρας
απ' όσο θα μπορούσα ποτέ να ελπίζω.
558
00:34:02,998 --> 00:34:05,309
λυπάμαι.
Δεν θα το έκανα αυτό...
559
00:34:07,419 --> 00:34:09,897
Προσπάθησα, Τζεφ,
Πήγα στο δωμάτιο της Τζεν...
560
00:34:11,131 --> 00:34:13,025
...και προσπάθησα...
561
00:34:17,054 --> 00:34:21,349
Θα το κάνουμε
περάστε μαζί αυτό.
562
00:34:21,433 --> 00:34:24,895
Νομίζω ότι η Τζένιφερ είναι εκεί μέσα,
Εγώ... το ξέρω.
563
00:34:24,979 --> 00:34:27,247
Η καρδιά μου θέλει
να σε πιστέψω, Τζεφ.
564
00:34:30,192 --> 00:34:31,835
Ο εγκέφαλός μου δεν το κάνει.
565
00:34:38,343 --> 00:34:44,741
♪ Δεν θα σου πω
Ότι θα είναι εντάξει ♪
566
00:34:47,334 --> 00:34:48,969
Ναι, δεν ξέρω
τι συμβαίνει.
567
00:34:49,054 --> 00:34:52,524
Η Destiny είναι γνωστή για το ότι είναι στο σημείο, αυτή
έπρεπε να είναι εδώ πριν από 30 λεπτά.
568
00:34:55,718 --> 00:34:57,527
Κάτι δεν πάει καλά.
569
00:35:09,766 --> 00:35:10,982
Χέρια στον αέρα!
570
00:35:11,066 --> 00:35:13,318
Κάτω! Κάτω στο έδαφος!
571
00:35:13,402 --> 00:35:16,380
Κάτω τα γαϊδούρια σου!
Λάλα, μην το κάνεις.
572
00:35:56,153 --> 00:35:58,005
Γεια, έχουμε έναν δρομέα!
573
00:36:13,462 --> 00:36:16,047
Εντάξει, μεγάλο αγόρι.
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
574
00:36:16,131 --> 00:36:18,804
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
575
00:36:19,256 --> 00:36:20,591
Αυτό είναι γιατί είσαι χοντρός.
576
00:36:20,913 --> 00:36:22,359
Δεν είμαι καν με σένα έτσι.
577
00:36:22,476 --> 00:36:24,264
Σταμάτα λοιπόν να ασέβεσαι τους νεκρούς.
578
00:36:54,795 --> 00:36:56,713
Προχωρήστε και κάντε την κλήση.
579
00:36:56,797 --> 00:37:00,108
Ήρθε η ώρα να φέρουμε ένα
δολοφόνος που ειδικεύεται στα metas.
580
00:37:03,897 --> 00:37:05,290
Καλά.
581
00:37:06,222 --> 00:37:08,260
Άρα είναι σωστό
εκεί πάνω, βλέπεις;
582
00:37:08,345 --> 00:37:11,782
Πρέπει να βάλουμε τον Γκάμπι να σας τακτοποιήσει
το νέο σύστημα τώρα που είστε οικογένεια.
583
00:37:17,817 --> 00:37:20,611
Περίμενε, όχι, ε... Μμ-μμ.
δεν μπορω...
584
00:37:20,695 --> 00:37:23,739
- Δεν μπορώ να το κάνω.
- Γεια, είμαι εδώ. σε πήρα.
585
00:37:23,823 --> 00:37:27,284
Ω, φίλε. Ποτέ δεν είμαι έτσι,
μωρό μου, αλλά...
586
00:37:27,368 --> 00:37:30,412
από τότε που ήμασταν παιδιά, εσύ
ξέρεις, ήταν τα πάντα μου.
587
00:37:30,496 --> 00:37:32,790
Η βόλτα μου ή ο θάνατος.
Το πρώτο άτομο στο οποίο βγήκα.
588
00:37:32,874 --> 00:37:35,459
Το πρώτο πρόσωπο για το οποίο είπα
εσύ. Δεν μπορώ καν να φανταστώ...
589
00:37:35,543 --> 00:37:38,295
Έλα, έλα. Βαθιές ανάσες.
590
00:37:38,379 --> 00:37:41,048
Καλά. Κοιτάξτε μας.
591
00:37:41,132 --> 00:37:44,844
Το γεγονός ότι στεκόμαστε και οι δύο εδώ
μετά από όλα αυτά που μας πετάει ο κόσμος
592
00:37:44,928 --> 00:37:47,863
είναι απόδειξη ότι
όλα είναι δυνατά.
593
00:37:48,932 --> 00:37:50,182
Αυτή τη στιγμή,
594
00:37:50,266 --> 00:37:52,910
ας επιλέξουμε να ζήσουμε
στο δυνατό.
595
00:37:53,545 --> 00:37:54,938
Καλά.
596
00:37:56,064 --> 00:37:57,523
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
597
00:37:59,525 --> 00:38:02,778
♪ Είναι κανείς εκεί έξω; ♪
598
00:38:02,862 --> 00:38:10,052
♪ Μπορείς να με οδηγήσεις
Στο φως; ♪
599
00:38:12,580 --> 00:38:14,390
Ανίσα Πιρς.
600
00:38:37,363 --> 00:38:38,840
Λοιπόν τώρα τι;
601
00:38:39,569 --> 00:38:40,783
Λοιπόν,
602
00:38:40,867 --> 00:38:42,346
τουλάχιστον στην ιδέα,
603
00:38:42,518 --> 00:38:43,846
μια φορά την ενέργεια
αποδίδεται πλήρως
604
00:38:43,931 --> 00:38:46,684
και όλες τις αλληλουχίες DNA
έχει αποκωδικοποιηθεί,
605
00:38:46,769 --> 00:38:51,112
θα ξεκινήσει ο συμπυκνωτής σωματιδίων
να μετατρέψει την ενέργεια σε ύλη.
606
00:38:51,211 --> 00:38:53,688
Η διαδικασία θα πρέπει
μοιάζει με τρισδιάστατο εκτυπωτή.
607
00:38:55,044 --> 00:38:56,937
Τότε η Τζεν φεύγει.
608
00:38:58,222 --> 00:39:00,032
Και παίρνουμε πίσω το μωρό μας.
609
00:39:02,555 --> 00:39:03,906
100%.
610
00:39:05,016 --> 00:39:07,987
Θεέ μου, σε παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
611
00:39:08,442 --> 00:39:11,582
♪ Η καρδιά σου είναι πουλί ♪
612
00:39:11,667 --> 00:39:16,563
♪ Χωρίς φτερά για να πετάξω ♪
613
00:39:22,909 --> 00:39:29,682
♪ Μπορείτε να πάρετε
Αυτό το βάρος μου; ♪
614
00:39:31,565 --> 00:39:34,901
♪ Είναι κανείς εκεί έξω; ♪
615
00:39:35,173 --> 00:39:41,946
♪ Μπορείς να με οδηγήσεις
Στο φως; ♪
616
00:39:52,513 --> 00:39:55,061
Je... Jeff, τι είναι;
Τι... Τι συμβαίνει;
617
00:39:55,224 --> 00:39:56,481
Κάτι δεν πάει καλά.
618
00:39:56,566 --> 00:39:58,776
Από την έκρηξη,
Έχω νιώσει
619
00:39:58,861 --> 00:40:01,297
Η ουσία της Jen, η ενέργειά της...
620
00:40:02,167 --> 00:40:03,518
μέχρι τώρα.
621
00:40:03,612 --> 00:40:06,999
Ίσως είναι υποπροϊόν
της ανασύστασης.
622
00:40:20,005 --> 00:40:21,356
Ω, Θεέ μου.
623
00:40:21,591 --> 00:40:23,487
Αυτή... Είναι ζωντανή.
624
00:40:23,988 --> 00:40:25,071
Τζεφ...
625
00:40:26,856 --> 00:40:29,083
Είναι ζωντανή.
626
00:40:32,204 --> 00:40:34,831
Ω, Θεέ μου. Είναι ζωντανή.
627
00:40:34,915 --> 00:40:36,265
Τζεφ.
628
00:40:41,422 --> 00:40:47,344
♪ Δεν είσαι μόνος ♪
629
00:40:47,428 --> 00:40:53,516
♪ Ήμουν εδώ
Όλη την ώρα ♪
630
00:40:53,600 --> 00:40:59,731
♪ Δεν είσαι μόνος ♪
631
00:40:59,815 --> 00:41:04,027
♪ Ήμουν εδώ
Όλη την ώρα ♪
632
00:41:04,111 --> 00:41:10,325
♪ Σου τραγουδώ ένα τραγούδι
Ω, ω, ωχ ♪
633
00:41:10,409 --> 00:41:12,327
♪ Θα σε κουβαλήσω ♪
634
00:41:12,411 --> 00:41:15,138
Έλα εδώ.
Έλα, Τζεν. σε πήρα.
635
00:41:16,582 --> 00:41:19,709
♪ Θα σε κουβαλήσω ♪
636
00:41:19,793 --> 00:41:21,339
Εντάξει, σε κατάλαβα.
637
00:41:21,969 --> 00:41:23,464
Πάρτε το αργά.
638
00:41:24,388 --> 00:41:25,906
Ωχ, τι το...
639
00:41:28,135 --> 00:41:30,178
Εντάξει, εντάξει.
640
00:41:30,262 --> 00:41:32,531
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι αστείο.
641
00:41:35,059 --> 00:41:37,811
Σοβαρά, γιατί είσαι
με κοιτάζεις έτσι;
642
00:41:37,895 --> 00:41:40,620
♪ ...πονάει Είναι δύσκολο ♪
643
00:41:40,852 --> 00:41:44,956
♪ Να αναπνέεις μερικές φορές ♪
Υπότιτλοι: 00:41:47,710
Κλείσιμο θέματος αναπαραγωγής μουσικής...